Page suivante Page précédente Table des matières

9. Dictionnaires compressés

NOTE : ce qui suit ne s'applique pas aux dictionnaires de Babylon Translator.

Wordtrans peut maintenant chercher dans les dictionnaires compressés avec gzip, vous permettant de préserver de l'espace sur votre disque.

Le fichier que vous pouvez compresser est le dictionnaire principal (i2e.dict ou de-en).

Le dictionnaire personnel (là où vous sauvegardez les nouvelles traductions) ne doit pas être compressé. S'il l'est, wordtrans ira normalement y faire des recherches mais lorsque vous voudrez ajouter une traduction, wordtrans ne vérifiera pas s'il est ou non compressé, il supposera qu'il n'est pas compressé. Donc, si vous ajoutez de nouvelles traductions à votre dictionnaire (compressé) personnel, vous n'aurez qu'un fichier corrompu.


Page suivante Page précédente Table des matières