Sets the plugin screen position. Values are expected to be in the range -1..1. This method is not undoable.